Hei kaikille! Äänessä Stanley Switek -
suorana kauniista Miami Beachin keskustasta, -
jossa lämpötila on 39 astetta -
aamuseitsemältä.
Ottakaa kaikki mukava asento, -
rentoutukaa, -
ja antakaa Stanin hoitaa ajaminen.
Jes!
Lopeta, Swi.
Koska niiden pitäisi saapua?
Viiden minuutin kuluttua.
Mistä täältä saisimme café cubanoa?
Ketä yrität kusettaa?
Kädet liikkeelle, ja vartalo myös!
Vartalo liikkeeseen! Antaa mennä!
Jos he pitävät tuollaista tahtia, -
kukaan heistä ei selviä lounaalle.
Anteeksi.
Kuulkaa, täällä alkaa olla väkeä.
Minkä aikaan pitäisi tapahtua? Niittaammeko hänet vai emme?
Älkää tehkö mitään. Liikaa ihmisiä.
Sanos muuta. Tytöt eivät kestä paljon kauempaa.
Toivottavasti olet oikeassa.
Liikettä nyt! Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Hänet olisi pitänyt nähdä 50-luvulla.
Hän oli paras.
Minä näin hänet 50-luvulla. - Niinkö?
Kaikki menee päin helvettiä. Peräännytään.
Minä haen Tubbsin ja Ziton.
Pysykää asemissa.
Zito, nyt ei ole jälkiruuan aika. Hoida heidät pois täältä.
No niin, kaverit. Lähdetään, ja ollaan luonnollisesti.
Me lähdemme kävelylle. Menemme sisään, ymmärrättekö? Mennään.
Hän se on. Lupa toimia. - Ottakaa tuolit mukaan, mies.
Zito!
Meillä on kranaatit. Onko sinulla rahat?
Minulla oli hieman ongelmia. Tarvitsen pari päivää lisää.
Hei, ei ongelmia, eikä enää päivääkään.
Rahat ovat kassissa.
Avaa se, ole kiltti.
Hyvä on.
Paikallanne! Poliisi!
Oletko kunnossa?
En varmana ole!
Oletteko kunnossa, rouva?
Vihaan konekivääreitä! - Mikä on hätänä?
Vihaan konekivääreitä! - Miksi huudat?
Kun minua ammutaan 30-kaliiberisella M-60 -konekiväärillä, minä pelästyn!
Ja kun pelästyn, tulen vihaiseksi!
Sinä! - Hei, hei!
Haluan tietää kuka myy teille pelleille konekivääreitä!
Rauhoitu, Tubbs! - En varmasti rauhoitu!
Konekiväärit vaikuttavat suorituskykyyni, enkä pidä siitä!
Miami Vice 1-7 No Exit
Suomennos: Painshock
Kukaan ei loukkaantunut? Sehän on hyvä, eikö?
Joo, se on hienoa yhtä asiaa lukuunottamatta, maajussi!
Sellaisen tulivoiman käyttö pistää sinut melko koville, kaveri.
Saat eturivin paikat 10 vuoden esitykseen!
Miehet pakettiautossa. Toinen oli nimeltään Gentle, ja toinen oli Ramone.
He ovat Ohiosta, kai. En tiedä muuta heistä.
Emme välitä juoksupojista! Kenelle he työskentelevät?
Mikä tapa aloittaa päivä, vai mitä? - Sanopa muuta.
Aamupala M-60 -konekiväärin kanssa.
Niin? - Komisario, -
saimme tiedot joita olemme etsineet.
Etsimämme miehen nimi on Tony Amato.
Tarvitsemme oikeuden luvat kuunnella puhelinta, taloa, -
venettä, toimistoa, autoa, aivan kaikkea. Koko Enchiladaa.
Amato on kansainvälinen asekauppias, -
joskus jopa salakuljettaja.
Miksi hän on kadulla? - Sen haluamme selvittää.
En usko että tämä juntti valehtelee.
Ei.
Amaton nimeä ei vain vedetä hatusta.
Selvitetään hänen pyykkinsä. Se on varmaan melko likaista.
Lester, tule tänne. Minulla on sinulle hommia.
Siinä miehemme on.
Olemmeko varmoja ettei täällä ole ketään? - Emme.
Hyvä.
Meillä on 30 sekuntia aikaa sammuttaa hälytys, kun piiri on rikottu.
Missä katkaisija on? - Se on miljoonan taalan kysymys.
Kolmekymmentä sekuntia.
Mistä vetoa, että se on komerossa.
Meillä on 20 sekuntia.
Voilá.
Kolmetoista sekuntia.
Oikea James Bond!
Nino Cerruti. Fioravanti. Adolfo.
Tarkastin hänen vaatekaappinsa. Melkoinen vaatekaappi.
En puhu sellaisista vaatteista joissa on merkinnät, -
joissa lukee "konepestävä".
En tykkää käydä läpi ihmisten likapyykkiä.
Jos jostakusta pitää tietää jotakin, sellaista on pakko tehdä.
Tämä mies on tosi peluri. Katsohan tätä.
"Demokratian Arsenaali".
Täydellinen kuvasto viime hetken jouluostoksia varten.
Haluatko tilata jotakin? - Käärivätkö he pakettiin?
Katso tuota, mies.
Rahat, tiedot, kaikki.
Aivan kuin Anttilan postimyyntiluettelossa.
Tämä on kai parempi laittaa takaisin sinne mistä löysitkin.
Niin. Taidamme seurata tätä kaveria lahdelta käsin.
Kuulostaa hyvältä.
Kuinka menee, Lester?
Katso, Tubbs.
Mikä vempain tämä on? - Se vaihtaa voimakkuutta.
Sinulla on kymmenkertainen zoomaus päällä. Se on 20. - Hienoa!
Todella hieno! - Se suurentaa 200-kertaiseksi.
Mies, se on loistavaa!
Olen asentanut jokaisen kuuntelulaitteen erilliselle kanavalle.
Täällä on kaksi nauhoitinta äänitunnistimilla varustettuina.
Jos seuraatte yhtä kuuntelulaitetta, -
voitte nauhoittaa toista ja kuunnella sen myöhemmin.
Tämä on ääni-integroitu digitaalinen lukija puhelimelle.
Aivan. "Härvelit", "pelit ja pensselit" ja "hökötykset".
Lester, voisitko kertoa sen nyt englanniksi?
Jos joku painelee puhelinnumeron, tämä nauhoittaa äänet.
Kun kuuntelette nauhan, numerot ilmestyvät tähän.
SIltä varalta, että haluatte tietää numeron, johon sieltä soitetaan.
Uskomatonta! - Ei oikeastaan.
Puhelimessa numerot ovat kytköksissä ääniin...
En tarkoittanut sitä, vaan tätä!
Katsohan tätä, mies! Tämä muija on melkoisen notkea!
Crockett, tule katsomaan, mies!
Hups.
Voi ei.
Mitä nyt? - Joku katselee minua katsomassa häntä.
Mitä? - Katso itse.
Katsotaan.
Hei, saimme seuraa.
Liittovaltion agentteja. Pysykää paikoillanne.
Pysytäänpä rauhallisina. Olemme Miami Vicesta.
Miami Vice? Yäk.
Kuule kaveri, en menisi nuuskimaan sinne.
Niin kai.
Mitä teette täällä? - Olemme kyttäyskeikalla.
Mitä te täällä teette? - Ketä tarkkailette?
Tony Amatoa.
Hei!
Tuolla on talon kokoinen alligaattori! Nick, se on oikeasti niin suuri!
Se on oikeasti tuolla!
Oikeasti, Nick! - Tulimme ottamaan tehtävän komentoomme.
Me olemme valmiina, te ette.
Se muuttuu helposti. Voimme poistaa kuuntelu- laitteenne ja asentaa omamme huomiseksi.
Kaverit, tämä juttu on liian suuri teille.
Me olemme täällä, mutta emme ole lähdössä.
Hyväksykää se, ja saamme kaikki sen mitä haluamme, eli Tony Amaton.
Voitte myös alkaa pelaamaan pelejänne, ja kadotamme hänet.
Sitten saamme sitä mihin te Washingtonissa tähtäätte; Emme mitään.
Hyvä on, säilytämme laitteenne, -
mutta tehtävämme on tärkeysjärjestyksessä ensimmäisenä.
Ehkä, ehkä ei.
Mikä tehtävänne on, herra Phelps?
Valtion asevarastoon murtauduttiin, ja sieltä vietiin suuri määrä aseita.
Tony Amato aikoo myydä aseet.
M-60 -konekivääreitä? - Se ei ole suurin huolenaiheemme.
Olisi, jos yksi sellainen olisi yrittänyt tatuoida "Äitiä" rintaasi.
Mikä sitten on? - Laatikollinen Stingereitä.
Puhutteko ilmatorjuntaohjuksista? - Aivan.
Ohjuksista? Lämpöhakuisista?
Mitä he tekivät? Lastasivat puoliperävaunun? - Ei, ei.
Nämä ovat pieniä kädestä ammuttavia, jotakuinkin näin suuria.
Painavat noin 14kg. Nostetaan olkapäälle, tähdätään, painetaan liipaisinta ja bingo.
Mikä kantomatka on? Kolme ja puoli mailia.
Ohjausjärjestelmä on tarpeeksi hyvä pudottamaan F-15 -hävittäjän.
Pelkäämme kaupallista iskua.
Haluatteko Amaton?
Haluatte hänet? Hyvä on, sovitaan näin.
Me haluamme ohjukset.
McIntyre jää kanssanne tänne.
Alligaattorin kanssako, Nick?
Näyttää siltä, että Tony ja hänen naisensa ovat menossa juhlimaan.
Mihin helvettiin luulet meneväsi tuossa asussa?
Sinulla ei ole mitään makua!
Olet niin tyhmä, ettet osaa edes pukea! Sanoin juhla-asu!
Juhla-asu! - Hän on oikea hurmuri.
Tämä on juhla-asu. - Mene vaihtamaan se!
Mitä haluat minun pukevan? - Ihan kuin välittäisin?
Mitä tahansa puetkin, napitat sen kuitenkin väärin!
Miksi et menisi ilman minua?
Haluatko jotakin päällepantavaa? Pukeudu tähän!
Nyt menet ja pukeudut!
Kuulostaa kuin hän tappaisi naista. Mitä hän tekee?
Hän työnsi naisen altaaseen.
Tuo kaveri on sika.
Anna kun katson.
Mene kuivattamaan itsesi, ja puet päällesi.
Ja sinä tulet mukaani. Olen kyllästynyt odottelemaan sinua.
Ota minusta avioero, tai... - Sitä ei tapahdu.
Lähetä minut... En voi... - Sitä ei koskaan tapahdu!
Minusta ei tullut poliisia katsellakseni sivusta.
Hoidetaan tuo sika.
Haluan, että menet lentokentälle huomisaamuna.
Minulle on tulossa vieras Jamaikalta.
"Toussan", "Toussant", "DuPass", tai jotakin sellaista.
Tiedätkö miltä hän näyttää? - En ole tavannut häntä.
Hän etsii Maseratia matkatavara-alueelta.
No niin, lähdetään.
Entä rouva Amato?
Painukoon helvettiin.
Kaiken tuon jälkeen hän jättää vaimonsa kuitenkin.
Mikä vitsi.
Haloo?
Rita?
- Voi luoja...
Rita, mikä hätänä?
En kestä tätä enää.
Hän ei lopeta koskaan.
Se on...
Haluatko, että järjestän tapaamisen?
Rita?
Hän tietäisi siitä. - Ei tietäisi.
Kyllä hän tietäisi. Hän tietää aina kaiken.
Rita, ei ole muuta keinoa. Olet yrittänyt kaikkea.
Rita... - Olen peloissani.
En tiedä miten olet kestänyt näin kauan.
Minun on parempi lopettaa.
Haluatko että järjestän tapaamisen?
Rita?
Haluan. - Hyvä on, järjestän sen.
Mitä tuo tarkoitti?
Näin äkkiä, -
sanoisin että Rita päätti tapattaa aviomiehensä.
Minun on parempi lopettaa.
Haluatko, että järjestän tapaamisen?
Hyvät herrat, -
kuunnelkaa nauha uudelleen.
Hän aikoo tapattaa miehen! - En saanut sitä vaikutelmaa.
Eikä meillä ole aikaa intohimoseikkoihisi, etsivä.
Päätehtävämme on saada ohjukset takaisin.
Emme aio seistä kädet taskussa ja antaa kansalaisen kuolla, -
vaikka hän olisikin roskasakkia.
Jos nainen tapattaa hänet, se tuhoaa koko tutkimuksen.
Otan mielelläni sen riskin, ettei sitä tapahdu.
Tony Amatoa seuraa monta silmäparia.
Hän on enemmän turvassa nyt kuin koskaan.
DuPass saapuu tänään, eikä Amato ole koskaan nähnyt häntä.
On ihanteellinen tilanne meille ottaa seuraava askel.
Haemme DuPassin lentokentältä, ja korvaamme hänet Paulilla.
Paul, kauanko olet tehnyt peitehommia?
Olen tehnyt muutamia keikkoja matkan varrella.
Niin, ja olit varmaan näytelmäkurssilla lukiossa.
Ei millään pahalla, Paul, mutta minusta meidän pitäisi hoitaa tämä.
Oletko itse mies vai kuljettaja?
Olen vain avuksi, kaveri.
Hyppää kyytiin.
Niin? - Onko tämä Jimmy Yureka?
Kuka kysyy? - Sain nimenne yhteisen ystävän kautta.
Hän kertoi, että voisin tavata sinut jossakin.
Fulton Streetillä on puisto. - Tunnen sen.
Tule kaakkoiskulmaan tunnin kuluttua.
Häivy.
Etsitkö minua?
En usko että pystyn tähän.
Sinun valintasi.
Minun valintani? Minun valintani todellakin.
Kunpa olisikin vaihtoehtoja, muttei minulla ole.
Hänellä on.
Voit jättää hänet. - Luuletko, etten ole yrittänyt?
Tiedän vain, mitä minulle kerrot.
No, olen yrittänyt.
Olen karannut.
Hän löysi minut ja toi takaisin.
Menin poliisin puheille, ja he käskivät hankkia asianajajan.
Viime kuussa sain asianajajan.
Kerroin hänelle, etten halunnut Tonyn rahoja. Halusin vain ulos.
Tony yritti ostaa asianajajaa, mutta ei onnistunut.
Asianajaja sanoi että minulla on oikeus lähteä jos haluan, -
ja että minulla on oikeus palkata asianajaja.
Tony sanoi: "Onko noin?"
Sitten hän palkkasi kaksi eläintä, -
ja he seurasivat asianajajan vaimoa kunnes hän oli yksin.
Sitten he kävivät hänen kimppuunsa.
Kun vaimo oli hoidettu, -
he käskivät häntä kertomaan miehelleen, -
että jos hän ei pitäisi huolta omista asioistaan, -
heidän tyttärensä olisi seuraava.
Heidän tyttärensä.
Ja hän tekisi sen.
Tony voisi tehdä sen.
Minun ei olisi koskaan pitänyt kääntyä asianajajan puoleen.
Mitä hänen vaimolleen tapahtui, on minun vikani.
Sinun vikasi? - Hän ei tiennyt millainen Tony on.
Mutta minä tiedän.
Minulla ei ole ketään, kenen puoleen kääntyä, -
enkä kestä sitä enää.
En vain kestä.
Haluat minun tappavan hänet?
Luulin niin.
Mutta et halua enää?
Toivon hänen kuolemaansa päivittäin, -
ja joka minuutti sen vuoksi, mitä hän on tehnyt.
Mutta en tällä tavalla.
En voi tehdä sitä näin, olen pahoillani.
Älä ole pahoillasi.
En ole se keneksi minua luulet.
Olen poliisi.
Kuuntele hyvin tarkasti, Rita.
Talonne on kuuntelussa.
Joka huoneessa on kuuntelulaite, -
samoin puhelimessa.
Tiedäthän, että Tony on pahassa pulassa.
Liittovaltio haluaa hänet kuin mekin. Ja me nappaamme hänet.
Ette tunne häntä.
Kyllä tunnemme.
Hän on tappanut ihmisiä.
Tiedän sen.
Hän on todella viisas.
Tiedämme sen, ja tiedämme, että hän on kova.
Mutta hän ei ole tarpeeksi fiksu meitä kaikkia vastaan.
Voimme pistää hänet häkkiin, Rita, -
mutta tarvitsemme apuasi.
Sinun pitää mennä takaisin kotiin.
Jos et mene, -
Tony alkaa epäillä.
Hän saattaa huomata, että taloa kuunnellaan.
Hän tietää, että olemme hänen perässään, ja sitten kadotamme hänet.
Pari päivää vain, emme tarvitse enempää.
Sitten hän joutuu kiven sisään, eikä hän voi häiritä sinua enää.
Seuraamme sinua joka hetki.
Voitko tehdä sen, Rita?
Voitko ostaa meille aikaa?
Hyvä on.
Emme ole kuulleet kaikkia vielä asiasta.
Jonkun muun on pakko olla odottelemassa Washingtonissa.
Tämä haluamasi näytös maksaa minulle melkoisesti.
Hei, Tony.
Hei, kannattaa katsoa tätä, kaveri.
Niillä on ollut huono maine, mutta kaikki on korjattu.
Niissä on uusi ohjausjärjestelmä nykyään.
Parempi katsoa kuin katua. Tunnetko nämä aseet, mies?
Hei, olin juuri kertomassa.
Setä Samuli vietti kokonaisen puoli vuotta -
opettaen minulle kaiken tarvittavan, mies.
Tarkoitatko armeijaa? - En, mies!
Kansalliskaartia! - Tapat meidät nauruun.
Tony, mitä jos laitetaan yksi lintu lentoon?
Lukema ylhäällä on kohteen etäisyys.
Alempi lukema on laukaisujärjestelmä.
Se on monimutkaista, mies. - Eikä ole.
Kuka tahansa osaa käyttää näitä.
Käynnistä jäljitysjärjestelmä. Painat vain tästä näin.
Hetkinen, mies. Ei kai tämä laukea? - Ei ennen kuin käsketään.
No niin, pidä se vakaana. Näetkö tämän katkaisijan?
Kyllä, mies. - Hyvä on, paina sitä peukalollasi.
Pidä sitä pohjassa.
Nyt juuri tuo kuva on lukittuna tietokoneen jäljitysjärjestelmään.
Ohjus etsii vain ja ainoastaan sen kohteen.
Ja kun se pääsee iskuetäisyydelle, -
lämpöhaku yhdistää itsensä hallintajärjestelmään, ja ohjus osuu.
Tässä on toinen asia, josta ihmiset eivät tiedä.
Mikä se on? - Ydinkärjen käyttö ei ole välttämätöntä.
Niinkö? - Niin.
En ymmärrä.
Sanotaan että kohteesi on matkustajalentokone, -
ja haluat saada sen näyttämään siltä, että se putosi vahingossa. - Niin.
Käännät vain tätä katkaisijaa, -
ja ohjus lentää siipeä kohti, -
ja luultavasti repii siiven irti, ja kone putoaa.
Mutta räjähdystä ei tule. Se näyttää onnettomuudelta, kuten konerikko vaikka.
Se on niin yksinkertaista. - Käsitinkö oikein?
Otan tämän, ja ammun lentokonetta.
Räjähtää se tai ei, se putoaa silti.
Aivan! - Kyllä, kuin suuri luoti.
Mutta puhe on turhaa, eikö? Tulimme testaamaan tuota vehjettä.
Gentle, sieltä se tulee.
Hyvä on.
Tule tänne.
Kuinka monesta ohjuksesta puhumme? - Kymmenestä.
Yhdeksän on jäljellä.
Saatteko lisää? - Emme, mies.
Noiden saanti oli hyvää onnea.
Kessu jätti minut ja Ramonen vartioimaan aseita, kun lähti hakemaan pizzaa.
Soitin pojilleni ja veimme muutaman ohjuksen -
ja pari M-60:tä ja sitten kuljetimme ne pois.
Gentle, vähemmän yksityiskohtia.
Tietenkin, olen pahoillani.
Hinta on $75 000, kuten sovimme.
Aivan, mies.
Puhummeko tässä vain, vai mitä teemme?
Me puhumme.
Mutta otan kaiken.
Sen halusimmekin kuulla, vai mitä Ramone?
Kun olen tarkastanut tavaran, -
voimme keskustella toimituksesta.
Minä en toimita. - Sitten $75 000 ei ole sopiva hinta.
$65 000 jos minun pitää kuljettaa ne. Tämän täytyy olla virallista, mies.
$67 500 ja meillä on kaupat.
Hienoa. - Hei!
Hyvä. Miten olisi ruoka?
Ei kiitos. Minulla on muita sitoumuksia.
Koska viemme kaupat päätökseen?
Koska näen tavarat? - Huomenna.
Päätämme kaupat silloin. - Hyvä.
Hyvää yötä.
Tuo on kuollut, mies.
Rita?
Rita!
Ihan rauhassa, Rita.
Pysy rauhallisena.
Katso mitä toin sinulle.
Laita ne yllesi.
Pidätkö niistä?
Ne ovat kauniit, Tony.
Mikä hätänä?
Vieläkö sinua masentaa se Bal Harbourin asianajaja ja hänen vaimonsa?
Kulta, tein niin vain koska rakastan sinua.
Älä, Tony. - Sinun pitää ymmärtää.
Tule takaisin.
Sanoin, tule takaisin!
Älä!
Älä viitsi...
Olen pahoillani, Rita.
Oletko järjiltäsi?
Helvetti, emme voi hakea häntä! - Kyllä voimme.
Tiedämme autosta, jossa M60:et ja laukaistu Stinger-hylsy ovat.
Uhkaamalla heitä 10 vuoden kakulla -
saamme heiltä tiedot 9 muun Stingerin olinpaikasta.
Olemme näin lähellä! Jos saamme Amaton, saamme kaiken.
Niiden ohjusten saaminen pois kaduilta -
on ollut tämän operaation tärkein tavoite alusta asti.
Emme voi menettää tätä tilaisuutta.
Oletteko koskaan kuulleet jäljittämisestä?
Etkä huomaa, Pappas? Voimme saada kaiken.
Amato on käärittynä mattoon, mies.
Jos hän lähtee jäätelölle, hän näyttää joltakin paraatilta!
Saatte omanne. Antakaa meille tilaisuus saada Tony Amato, ei pelkästään ohjuksia.
Onko tehtävässä jotakin, jota ette ole kertoneet? Toinen syy kenties?
Ei. Miten niin?
Silmänne.
Haluan Stingerit pois kadulta.
Minkälaiset mahdollisuudet on saada Amato?
Anna aikaa huomiseen.
Milloin huomiseen? - No huomiseen!
Aamuun, iltapäivään, vai mihin asti?
He soittavat minulle huomenna puoliltapäivin.
Tarkastan heidän tavaransa.
Amato, Gentle, Ramone ja ohjuksenne, -
kaikki samassa paikassa samaan aikaan.
Silloin nappaamme heidät.
Hyvin mukavasti.
Hyvä on.
Älä sano että pelaat pokeriakin? - Kyllä.
Onko sinulla taalaa? - Mitä?
Niin? - Tony, mies ei ole täällä. Hän kirjautui ulos.
Mitä? Minne hän meni?
En tiedä.
Tuosta vain, viestiä jättämättä? - Ei mitään. Mitä haluat minun tekevän?
Tule takaisin tänne.
Hän huomasi kuuntelulaitteen.
Mitä aiot tehdä? - Yritän pelastaa tämän.
No niin, vastaa siihen!
Niin? - Tässä DuPass.
Älä puhu! - En puhu, minä lähden täältä.
Minkälaisen ansan minulle oikein järjestit? - Mitä?
Minua tarkkaillaan joka puolella. Tiedä, että minä häivyn rahoineni.
Ei, ei. Kaupat voidaan tehdä vaikka heti.
Mistä sinä puhut? - En voi puhua!
Tapaa minut siellä mistä haimme sinut tunnin kuluttua.
Tunnin päästä.
Hyvä.
Pappas, unohda huominen. Kaupat lyödään lukkoon nyt.
Zito!
Crockett!
He ovat liikkeellä.
Pysy auton perässä. Kun tiedät minne he menevät, jättäydy taakse.
Hei, mitä sinä teet, mies?
Tarkistin vain.
Tarkistin vain!
Kadotimme seuraajamme, kuka se sitten olikaan.
Oletko varma? - Olen.
Voimme tehdä kaupat heti.
Ajattelin ottaa lentokoneen, ja häipyä täältä.
Ei tunnu turvalliselta. - Yritätkö tingata hinnasta?
En, mies. - Mistä tämä sitten johtuu?
Hyvä on. Tarkasta tavarat.
Jos et vieläkään tunne oloasi turvalliseksi, voit hypätä koneeseen.
Olet poissa täältä ja voimme tehdä kaupat sen jälkeen. Capisce?
Hyvä on.
Vauhtia!
Bingo. Pysäytä.
Pakettiauto on tuolla.
Saimme auton, Corckett. Se on sähkölaitoksen parkkipaikalla.
Missä olette?
Olemme Second Avenuen laskusillalla.
Sieltä Tubbs tulee.
Kaupat käydään laivalla.
Stan, tule mukaani. Zito, odota apujoukkoja.
Tavara.
Rahat.
FBI! Kädet ylös!
Helvetti!
Laskekaa aseenne! Laivalta ei ole karkutietä!
Olette piiritettyjä!
Paikallanne!
Miami Vice.
Olet poliisi?
Rita, saimme hänet.
Onko hän kuollut? - Ei.
Viemme hänet sisään. Hän on vankilassa pitkään.
Tiedättekö miltä minusta tuntuu, kaverit?
Helpottuneelta. Viime aikoina asiat ovat olleet vaikeita.
Minulla on ollut paljon paineita. Tämä on kuin pieni mukava loma.
Ei tänään, kaveri. - Ihanko totta?
Minulla on oikeuden määräys Tony Amaton vapauttamiseksi.
Vapauttamiseksi? Häntä ei ole edes syytetty mistään.
Eikä syytetäkään.
Amato on hyödyllinen meille.
Ei ulkopuolista väliintuloa? - Olimme syyttämässä Amatoa kunnes tulitte väliin.
En pidä tästä sen enempää kuin tekään.
Kenelle työskentelette? FBI:lle? CIA:lle?
Mitä väliä sillä on?
Mitä tämä hyypiö teille merkitsee? - Amato johdattaa meidät tiettyjen ryhmien perään.
Emme ole pelaamassa "Heikointa Lenkkiä", tulimme Amaton vuoksi. Päästäkää hänet.
Hän on heille kanava. Hänen kauttaan tietyt ryhmät Keski- ja Etelä-Amerikassa -
saavat tavaraa ilman, että me menetämme kasvojamme.
"Saavat tavaransa"? DuPassin kaltaiset miehet siis?
Niin.
Antakaa avain. - Komisario...
Komisario on kokenut tämän ennenkin, hän tietää miten menetellä.
Yritin kertoa, kaverit. Minulla on vaikutusvaltaa.
Rita! - Päästätte hänet menemään!
Rita?
Ei!
Suomennos: Painshock